1
00:00:04,797 --> 00:00:06,465
<i>CCG Central în 23.</i>

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,844
<i>Ne anunță despre un intrus</i>
<i>în clădirea Aqua din sectorul 20.</i>

3
00:00:19,604 --> 00:00:22,314
<i>Pare a fi un ghoul.</i>
<i>Repet: un ghoul.</i>

4
00:00:22,774 --> 00:00:24,483
<i>Ajunge imediat acolo.</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Mai mult... Mai mult...

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
Ce bine.

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,165
Este clar că nu au exagerat
când vorbeau despre tine ca pe un „lacom”.

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
Nu-mi place nimic întrerupt
în timp ce mănânc.

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,553
Nu știu dacă mă vei cunoaște...

10
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Bineînțeles că te cunosc.

11
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
Ești o persoană amară care se distrează
hărțuind pe alții.

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,565
Acestea sunt comenzi de sus.
Disseram-me para capturar você com vida.

13
00:01:05,107 --> 00:01:09,612
Mai înainte disso,
posso ficar com um ou dois dedos,

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,240
três ou quatro braços
e cinci ou seis pernas?

15
00:01:15,242 --> 00:01:17,036
Posso, hein?

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,206
Que brinquedo pequeno
para um corpo ão grande.

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
Gosta de brincar de casinha?

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
Querido.

19
00:01:29,464 --> 00:01:32,551
Roube de mim... se conseguir.

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
Devolve-mo. Este al meu!

21
00:01:52,071 --> 00:01:54,406
Devolve pra mim!

22
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
Não vou brincar com você.

23
00:02:11,381 --> 00:02:15,344
<i>Nesta madrugada fora găsite vários</i>
<i>cadáveres de homens não identificados</i>

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,431
<i>fără cumpărături Edifício Aqua</i>
<i>districtul 20 de Tóquio.</i>

25
00:02:20,725 --> 00:02:25,104
<i>În cadavre au fost găsite</i>
<i>rămășițe de salivă de la un ghoul.</i>

26
00:02:25,562 --> 00:02:28,775
<i>Pentru ceea ce este investigat ca</i>
<i>o crimă comisă de un ghoul.</i>

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Care este distracția?

28
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
OUL DE CAPRA NEGRA

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
Cum ți s-a întâmplat să rămâi
într-o librărie pentru prima întâlnire?

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
Ce se întâmplă?
Poate asta te înșală.

31
00:02:39,702 --> 00:02:42,621
Vă spun un lucru: „nu în vis”.
Caz închis.

32
00:02:42,789 --> 00:02:47,542
Hei? Așa că te voi lua primul
ca Big Girl să mănânce un burger.

33
00:02:50,129 --> 00:02:52,882
-Sunt serios.
-Du-te, lasa-l.

34
00:02:53,091 --> 00:02:56,678
Fii tu însuți, bine?
Dar ca întâlnire va fi un eșec.

35
00:02:57,053 --> 00:03:00,555
Cum poți fi atât de negativ?
Să vedem, Hide, ce ai face?

36
00:03:00,973 --> 00:03:01,766
Fiţi atenți.

37
00:03:01,933 --> 00:03:05,477
Dacă vrei să ieși cu o fată, ar trebui
alege un loc care i-ar plăcea.

38
00:03:05,687 --> 00:03:06,771
De exemplu?

39
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
De exemplu...

40
00:03:08,815 --> 00:03:10,858
Deci nici tu nu știi.

41
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Dacă aș ști că nu l-aș petrece cu tine
această sărbătoare de la prânz.

42
00:03:16,030 --> 00:03:17,322
Da, desigur...

43
00:03:17,740 --> 00:03:20,659
<i>Sediul CCG district 20</i>
<i>a catalogat incidentele</i>

44
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
<i>ca actele de hrănire...</i>
<i>-Este foarte aproape.</i>

45
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
<i>Urmtoarele stiri...</i>

46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Sa vedem, spune-mi...

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Unde este fata asta drăguță
despre ce vorbeai?

48
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
-Asta e ea?
-Crezi tu!

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Adevărul este că este frumos.

50
00:03:37,467 --> 00:03:40,179
Îmi pare rău! Un cappuccino!

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
- Dar tu, Kaneki?
- Încă nu am terminat.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,309
-Un lucru. Care e numele tău?
-Ascunde!

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
- Touka Kirishima. Pune...?
-Și spune-mi, Touka!

54
00:03:51,523 --> 00:03:53,943
-Ai iubit!?
-Nu mai face prostii!

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,694
O, iubirea...

56
00:03:55,862 --> 00:03:58,530
Când ne interzic să ne întoarcem
vei sti!

57
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
Această cafenea este singurul lucru
Ce am în comun cu fata asta!

58
00:04:04,078 --> 00:04:04,912
Hei?

59
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
Uite... Ea este.

60
00:04:20,887 --> 00:04:22,847
-Uita de ea.
-Hei?

61
00:04:23,181 --> 00:04:26,349
- Sunt ca frumusețea și ce-nu.
-Monstrul.

62
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
Ei bine... acum că văd
eșecul tău amoros...

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
E timpul să plecăm.

64
00:04:34,025 --> 00:04:34,942
Ascunde...

65
00:04:35,777 --> 00:04:37,444
Până data viitoare, Touka.

66
00:04:38,946 --> 00:04:42,532
Înveselește-te, Kaneki!
Nu vă lăsați păcăliți!

67
00:04:57,215 --> 00:04:59,258
OUL DE CAPRA NEGRA

68
00:05:16,067 --> 00:05:18,318
De la început, uneori
E o chestiune de noroc...

69
00:05:18,610 --> 00:05:22,281
<i>Da. S-a întâmplat</i>
<i>că ne place același scriitor.</i>

70
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
<i>Da? Care era numele lui?</i>
<i>Sen Takasaki?</i>

71
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Sen Takatsuki!

72
00:05:28,079 --> 00:05:31,456
Trebuie să mergem împreună
la o librărie duminica viitoare.

73
00:05:31,623 --> 00:05:35,169
Hei? Nu prea înțeleg cât de amuzant
te duci la librării,

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
-dar distrează-te.
<i>-Mulțumesc.</i>

75
00:05:40,258 --> 00:05:43,177
Frumos măcel.

76
00:05:43,552 --> 00:05:44,344
Da.

77
00:05:44,511 --> 00:05:48,224
Cu un singur cadavru pot supraviețui
perfect o lună sau două,

78
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
dar lacomii sunt un caz separat.

79
00:05:50,935 --> 00:05:55,189
Lasă-i să se desprindă de parcă ar fi animale
și vor continua să devoreze oameni.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Ghouls sunt animale?

81
00:05:58,901 --> 00:06:01,444
Nu sunt de nici un folos,
sunt mai rele decât vitele.

82
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
Corect.

83
00:06:06,200 --> 00:06:09,954
Kaneki, care este munca ta?
Preferatul lui Takatsuki?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,999
Aș spune primul tău roman.

85
00:06:13,165 --> 00:06:15,750
Nu semăna cu lucrarea
de la un începător, nu?

86
00:06:16,252 --> 00:06:19,338
Se pare că a fost delicatețe
în cadrul extremismului său.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Exact!

88
00:06:20,882 --> 00:06:23,926
Talentul lui nu era al cuiva
care nu ajunsese încă la 20.

89
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
esti bine?

90
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Sunt bine. Asta...

91
00:06:32,268 --> 00:06:36,898
Ei bine... aparent,
Nu mănânci mult, nu?

92
00:06:37,106 --> 00:06:38,065
Există? Oh...

93
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
Adevărul este că sunt la dietă.

94
00:06:43,528 --> 00:06:45,364
Scuze, ma duc la baie.

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
Oh, fetele...

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi.

97
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Asemenea!
M-am distrat copios!

98
00:07:04,633 --> 00:07:07,345
Adevărul este că locuiesc în apropiere
unde s-a întâmplat

99
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
incidentul acela de zilele trecute...

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
Oh, cel ghoul?

101
00:07:12,975 --> 00:07:16,395
Sunt foarte îngrijorat
iar când îmi amintesc

102
00:07:16,603 --> 00:07:19,481
Nu mă pot opri din tremur,
chiar si acum...

103
00:07:20,565 --> 00:07:23,277
Calmează-te.
Nu fi nervos.

104
00:07:23,818 --> 00:07:25,947
O să te conduc acasă.

105
00:07:31,285 --> 00:07:36,332
Da. Și apoi m-a întrebat Hide
fie că mi-au plăcut mai mult romanele sau el.

106
00:07:38,084 --> 00:07:40,336
-Trebuie să fii o persoană amuzantă.
-Da.

107
00:07:43,005 --> 00:07:45,882
Cum ai început
Îți plac cărțile?

108
00:07:46,342 --> 00:07:49,345
Tatăl meu a avut multe
de cărți acasă.

109
00:07:50,679 --> 00:07:53,598
A murit înainte de a crede.

110
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Mi-au plăcut cărțile pe care le aveam

111
00:07:57,103 --> 00:08:01,564
și a petrecut timp citindu-le
când mama a plecat la muncă.

112
00:08:02,482 --> 00:08:04,443
Și când a murit...

113
00:08:05,069 --> 00:08:08,280
Ei bine...
Tocmai am spus Ascunde asta.

114
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Pai vad...

115
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
- E așa.
-Ah, bine...

116
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
Ce se întâmplă, Touka?

117
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
Nu-i nimic.

118
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
Este chiar acolo.

119
00:08:30,302 --> 00:08:32,096
Rize... Asta...

120
00:08:33,222 --> 00:08:36,350
Ți-a păsat
dacă ne-am mai vedea?

121
00:08:38,269 --> 00:08:43,565
Avem gusturi literare asemănătoare
si suntem de aceeasi varsta.

122
00:08:43,898 --> 00:08:46,068
Avem lucruri în comun, nu-i așa?

123
00:08:55,535 --> 00:08:56,578
Kaneki...

124
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Da?

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
De fapt, mi-am dat seama deja

126
00:09:00,749 --> 00:09:04,462
că mă priveai
cu dobândă.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
Deci si tu...

128
00:09:08,424 --> 00:09:12,428
Da. m-am concentrat si eu...

129
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
în tine.

130
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
Ce bine...

131
00:09:38,953 --> 00:09:40,206
Kaneki...

132
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
Este ceva ce îmi place
mai mult decât lectura.

133
00:09:43,792 --> 00:09:48,380
Și asta e... smulgând măruntaiele
celor care încearcă să scape de mine!

134
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Îmi place expresia de pe chipul tău!

135
00:09:54,512 --> 00:09:57,389
Ma face entuziasmat...

136
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
chiar mai mult!

137
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
Nu se poate! Nu se poate!
Nu se poate! Nu se poate!

138
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
Am inteles!

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,542
Kaneki!

140
00:10:40,682 --> 00:10:44,478
Îți voi sfâșie măruntaiele
cu blandete, vei vedea...

141
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Hei? Deja mort?

142
00:10:48,315 --> 00:10:51,402
Ce păcat. Mi-ai placut foarte mult.

143
00:10:52,611 --> 00:10:54,737
Cu aceeași grăsime
la locul potrivit.

144
00:10:55,113 --> 00:10:57,283
Moale și ușor de mușcat.

145
00:11:06,584 --> 00:11:08,335
Cum e...!

146
00:11:08,835 --> 00:11:12,381
nu inteleg...

147
00:11:21,097 --> 00:11:23,642
<i>-Trebuie să-l operam urgent.</i>
-Ce se întâmplă?

148
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
Ce loc este acesta?

149
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Dacă îmi amintesc bine, am fost cu Rize.

150
00:11:31,774 --> 00:11:35,529
<i>-Pregătit pentru transplant.</i>
<i>-Fără acordul familiei dvs.?</i>

151
00:11:36,572 --> 00:11:38,781
Organe? Familial?

152
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
Ce vrei sa spui?

153
00:11:42,578 --> 00:11:45,997
<i>-Doctor Kano!</i>
<i>-Îmi asum toată responsabilitatea.</i>

154
00:11:47,916 --> 00:11:50,211
<i>Trebuie să-i punem organele!</i>

155
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Ce căldură delicioasă.

156
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Ce ciudat.

157
00:12:19,615 --> 00:12:21,783
Ce se întâmplă cu mine?

158
00:12:22,200 --> 00:12:23,369
Domnule Kaneki!

159
00:12:32,253 --> 00:12:34,630
Nu ai de gând să mai mănânci?

160
00:12:36,839 --> 00:12:40,802
Apropo, și astăzi
Prietenul lui a venit să-l viziteze.

161
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Ah, doctore Kano...

162
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
Ce mai faci, Kaneki?

163
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
Mi s-a spus că nu ai mâncat
nimic de când te-au admis,

164
00:12:59,280 --> 00:13:01,906
dar nu văd că ai
orice complicatii.

165
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
Ei bine... Gustul.
Ceva nu e în regulă.

166
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
Gustul?

167
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
Totul are un gust crud pentru mine.

168
00:13:15,462 --> 00:13:19,090
Poate e ceva psihologic.
Accidentul pe care l-ați suferit a fost grav.

169
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Nu te grăbi.

170
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Recuperează-te în ritmul tău.
Te voi vizita din nou.

171
00:13:29,476 --> 00:13:32,186
Orice complicații?

172
00:13:37,900 --> 00:13:40,738
De când mi s-a întâmplat cu Rize
Am început să mă gândesc

173
00:13:40,862 --> 00:13:43,239
că toate acestea
în realitate nu s-a produs.

174
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Dar un lucru este sigur. Ceva...

175
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Este ceva ciudat în asta.

176
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
<i>Kaneki! Felicitări pentru externare!</i>

177
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
<i>Îți dau câteva ingrediente de top</i>
<i>calitate rămasă acasă</i>

178
00:14:02,676 --> 00:14:04,218
<i>și burgerul tău preferat.</i>

179
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
<i>Îmi veți mulțumi anticipat!</i>

180
00:14:07,305 --> 00:14:10,224
<i>P.D.: Te vei întoarce la universitate</i>
<i>când vă veți recupera, nu?</i>

181
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
<i>Mă simt singur.</i>

182
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
Mulțumesc, Hide.

183
00:14:16,314 --> 00:14:17,608
Dar imi pare rau...

184
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
<i>Cazul este că un ghoul</i>
<i>nu este nevoie să hrănești</i>

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,492
<i>atât de des într-un singur spațiu</i>
<i>atât de redus în timp.</i>

186
00:14:26,825 --> 00:14:30,746
<i>Cu un singur cadavru poți supraviețui</i>
<i>perfect o lună sau două.</i>

187
00:14:31,079 --> 00:14:35,917
<i>Lord Ogura, ghouls nu stau</i>
<i>mulțumit de mâncarea normală?</i>

188
00:14:36,502 --> 00:14:40,171
<i>De fapt, ghouls nu pot</i>
<i>se hrănesc cu nimic altceva decât carne umană.</i>

189
00:14:40,547 --> 00:14:43,509
<i>De asemenea, structura limbii dvs.</i>
<i>este diferit de al nostru.</i>

190
00:14:43,759 --> 00:14:46,135
<i>Când gustă mâncarea umană...</i>

191
00:14:46,344 --> 00:14:48,764
<i>Are un gust oribil de rău.</i>

192
00:14:49,931 --> 00:14:52,476
<i>Structura limbii dvs.</i>
<i>este diferit de al nostru.</i>

193
00:14:52,643 --> 00:14:55,311
<i>Mâncarea umană are un gust rău pentru ei</i>
<i>ca și cum ar fi crud.</i>

194
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Cum este posibil?

195
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
<i>Îți ofer burgerul tău preferat.</i>

196
00:15:48,197 --> 00:15:52,076
Ascunde...
Te-ai deranjat sa-l cumperi...

197
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Nu poate fi...

198
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
ASCUNDE

199
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
-Este un prieten?
-Da.

200
00:16:14,725 --> 00:16:17,811
Trebuiau să-l elibereze astăzi,
dar nu o gasesc.

201
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
Am fost să-l vizitez de mai multe ori,
dar m-a părăsit.

202
00:16:22,858 --> 00:16:25,694
Dacă aș avea un astfel de prieten lângă mine
L-aș fi tăiat deja.

203
00:16:25,861 --> 00:16:30,239
Kaneki și cu mine suntem prieteni
încă din copii.

204
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Prieteni?

205
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
<i>Bună ziua? Kaneki? Ce mai faci?</i>

206
00:16:36,996 --> 00:16:39,875
<i>Doar Takatsuki</i>
<i>Semnam cărți la librărie</i>

207
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
<i>în fața gării.</i>

208
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
<i>Dă-mi un strigăt când te faci bine.</i>

209
00:16:47,716 --> 00:16:50,426
SEMNATURILE LUI SEN TAKATSUKI
SUNT FINALIZATE

210
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
Oameni... oameni... oameni...

211
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
Oameni... Copii...

212
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Oameni... oameni...

213
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Fete... Fete...

214
00:17:21,917 --> 00:17:24,002
Barbati... Carne...

215
00:17:24,920 --> 00:17:27,463
Familii... Carne... Copii...

216
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Carne... tânără... carne...

217
00:17:29,925 --> 00:17:31,342
Carne! Carne! Carne!

218
00:17:38,016 --> 00:17:41,310
-Ai vazut-o pe asta?
-Prostule, nu te uita...

219
00:18:03,249 --> 00:18:04,542
Ce este asta?

220
00:18:11,299 --> 00:18:14,093
-Știu de ce!
<i>-Trebuie să-i punem organele!</i>

221
00:18:14,260 --> 00:18:17,639
<i>Arme corp la corp precum brici</i>
<i>sau cuțitele nu îi rănesc.</i>

222
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
Daca asta este adevarat...

223
00:18:20,099 --> 00:18:21,768
Daca asta este adevarat...
Daca asta este adevarat...

224
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Deci asta...!

225
00:18:33,947 --> 00:18:38,035
Ce se presupune
fă-o acum!?

226
00:18:53,257 --> 00:18:56,887
voi ucide pe cineva...
și vă voi mânca carnea!

227
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
Ce trebuie să fac? Deci arăt ca un...

228
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Mirosul acela...

229
00:19:08,940 --> 00:19:12,568
E prima dată când miros,
dar are ceva nostalgic.

230
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
O aromă blândă,

231
00:19:15,446 --> 00:19:17,573
ca mâncarea de casă
pe care mama le-a pregătit...

232
00:19:20,284 --> 00:19:23,371
Pot să mănânc ceva!

233
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
De unde eşti?
De unde eşti?

234
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
De unde eşti?
De unde eşti?

235
00:19:32,005 --> 00:19:32,881
E aproape...

236
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Este un ghoul. O singură persoană!

237
00:19:52,191 --> 00:19:55,153
A venit atras
prin miros de cadavru!

238
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
Ești un ghoul, nu-i așa?

239
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Ce se întâmplă? E bine?

240
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
Numele meu este Kazuo.

241
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
Nu am mai mancat de ceva vreme,

242
00:20:10,085 --> 00:20:12,754
deci nu pot împărtăși prea multe,
dar aici tu...

243
00:20:12,921 --> 00:20:15,132
haide...

244
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Nu-mi invada sufrageria.

245
00:20:20,762 --> 00:20:22,806
Se pare că ești nou aici.

246
00:20:23,305 --> 00:20:27,018
Și de ce ai un singur ochi roșu?
Ciudat.

247
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
Știi ce se întâmplă dacă dai peste cap
pe teritoriul altcuiva, nu?

248
00:20:33,607 --> 00:20:39,781
Te înșeli. Nu știam.
tocmai treceam pe acolo...

249
00:20:40,406 --> 00:20:42,159
Imaginează-ți ceva.

250
00:20:42,700 --> 00:20:45,203
Iubita ta este goală
și întins pe podea

251
00:20:45,369 --> 00:20:48,539
și cineva cu pantaloni
coborât vă spune:

252
00:20:49,082 --> 00:20:52,210
Nu ți-am făcut nimic.
Tocmai treceam pe acolo.

253
00:20:53,170 --> 00:20:56,255
Acesta este exact
scuza pe care o dai.

254
00:20:56,422 --> 00:20:58,925
Aș ucide un tip așa.

255
00:20:59,217 --> 00:21:02,720
Și pentru asta te voi omorî. Va fi pedeapsa
pentru că am spart în sala de mese.

256
00:21:02,929 --> 00:21:04,638
Cine zici ca esti?

257
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
De când a devenit
pe teritoriul tău, Nishiki?

258
00:21:11,813 --> 00:21:12,773
Touka...

259
00:21:14,398 --> 00:21:17,651
Dar lacomul acela a murit, nu-i așa?

260
00:21:18,527 --> 00:21:20,989
Și asta te face
în proprietarul acestui loc?

261
00:21:21,114 --> 00:21:23,699
Sarcina de a distribui sălile de mese
pe care l-a luat Rize

262
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
printre cei mai slabi ghouls
și administrează districtul 20

263
00:21:27,162 --> 00:21:29,206
îi corespunde lui Anteiku.

264
00:21:29,998 --> 00:21:30,916
huh?

265
00:21:31,415 --> 00:21:36,462
Să sperăm că țintele lui Anteiku
spune-mi ce am de facut.

266
00:21:37,047 --> 00:21:40,175
Acesta a fost inițial al meu
sufragerie până la sosirea Rize.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,093
Te-a luat pentru că ești slab.

268
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
Ce copil arogant
rahat bate joc de mine

269
00:21:45,263 --> 00:21:47,849
imi face greata.

270
00:21:49,226 --> 00:21:50,060
Oh da?

271
00:21:52,103 --> 00:21:53,188
Vorbesti prea mult!

272
00:21:58,609 --> 00:22:01,029
-Nu mi-ai făcut nimic.
-Ești sigur?

273
00:22:04,825 --> 00:22:06,993
Îl vrei pe următorul mai puternic?

274
00:22:10,247 --> 00:22:12,414
Ia cadavrul, slab.

275
00:22:25,303 --> 00:22:26,804
Îl vrei sau nu?

276
00:22:30,308 --> 00:22:31,350
Nu mănânci?

277
00:22:34,812 --> 00:22:37,983
Apropo, ai alt ochi.

278
00:22:39,276 --> 00:22:41,777
Tu ești cel cu Rize.

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
De ce nu te-a devorat?

280
00:22:44,281 --> 00:22:45,823
Ochiul acela...

281
00:22:48,243 --> 00:22:49,535
Ajutati-ma va rog...

282
00:22:50,161 --> 00:22:54,498
Poate că nu mă crezi, dar eu sunt
umană.

283
00:22:55,457 --> 00:22:58,169
Dar totuși, vreau să mănânc asta.

284
00:22:58,295 --> 00:22:59,921
Este ceva mai puternic decât mine.

285
00:23:00,421 --> 00:23:04,342
Dar dacă am făcut-o,
Aș înceta să mai fiu om!

286
00:23:05,426 --> 00:23:07,511
Dacă te jenează atât de mult, mănâncă-l.

287
00:23:15,353 --> 00:23:18,647
În nici un caz! Nu vreau! Nu vreau!
Nu vreau! Nu vreau!

288
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Cum o să mănânc asta?

289
00:23:24,070 --> 00:23:26,948
Ce naiba...?
nu inteleg nimic.

290
00:23:27,240 --> 00:23:29,951
Ghouls ucid oameni
și nu le pasă de semenii lor.

291
00:23:30,118 --> 00:23:31,702
Nu vreau să fiu așa!

292
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
sunt om!

293
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
Frumos idiot.

294
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
De ce nu te predai probelor?

295
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
Daca nu ai curajul sa mananci...

296
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
atunci te voi ajuta.

297
00:24:04,568 --> 00:24:09,282
Chiar și când orașul
dormi,

298
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
se construiesc clădiri noi

299
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Planul urbanistic continuă să avanseze

300
00:24:14,162 --> 00:24:16,331
Șerpi care se mușcă unul pe altul

301
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
O linie circulară care se transformă

302
00:24:19,000 --> 00:24:21,086
Endorfine excitate

303
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Să mergem!<i>Du-te, du-te, du-te</i>

304
00:24:23,837 --> 00:24:28,176
Suflete urcând pe cerul nopții

305
00:24:28,467 --> 00:24:32,763
Procesiunile și credințele lor,

306
00:24:33,139 --> 00:24:37,768
ca o dovadă aberantă

307
00:24:38,061 --> 00:24:42,190
Ca o dovadă

308
00:24:43,358 --> 00:24:47,362
Mâine, încă gol,

309
00:24:47,736 --> 00:24:52,325
este o culoare gri
aproape de negrul absolut

310
00:24:52,950 --> 00:24:57,163
O culoare gri aproape de negrul absolut

311
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
este tot ce poate fi

312
00:25:02,584 --> 00:25:07,965
Ah... în seara asta te vreau

313
00:25:09,050 --> 00:25:11,011
Santos

314
00:25:12,137 --> 00:25:17,891
Ah... vreau să faci reclamă
vine finalul

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,811
Santos

316
00:25:23,440 --> 00:25:25,649
Santos

317
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
Santos

318
00:25:31,448 --> 00:25:33,949
Kazuo Yoshida, 41 de ani, ghoul.

319
00:25:34,825 --> 00:25:37,078
Profesie: profesor de fitness.

320
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Când am luat o cafea la Anteiku

321
00:25:39,705 --> 00:25:42,083
primește o sală de mese
de la domnul Yoshimura;

322
00:25:42,624 --> 00:25:47,380
atunci caută prada în casa ta,
ucide-l și consumă-l.

323
00:25:48,173 --> 00:25:50,549
În acel moment
Apare un băiat ghoul care...

324
00:25:50,716 --> 00:25:53,761
țipă și plânge isteric.

325
00:25:54,553 --> 00:25:56,306
Și la scurt timp după Nishiki se „pârțește”.

326
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
Kazuo Yoshida, a murit la 41 de ani.

327
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
„Următorul capitol: Incubarea
A fost profesor de fitness.